I see it possibly just being random encounters here and there when they end up alone. With Santana figuring but leaving it to Quinn to come to accept, and Quinn eventually doing so and first confiding in Santana.